“安娜，西里斯，麻烦你们去打点水来。”玛莉提丝递给他们一人一只水壶，“雷蒙德和绿蒂要晚点到，我想我们最好先把火生起来。”
西里斯接过两只沾满灰尘的水壶：“我来拿吧。”
“好啊，”安德瑞丝无所谓地点点头，她快速浏览营地的平面图，“这儿标着一个水龙头走吧。”
他们一起钻出帐篷，朝目的地走去。
太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去，他们看见四面八方都是帐篷，一眼望不到头。他们慢慢地在帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。
场地上的宿营者们逐渐醒过来了，时不时地可以看见成年巫师从他们的帐篷里钻出来，开始做早饭。
有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把火点着；有的在擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。
“大脚板！”
这时，西里斯听见有人在喊他的名字——原来是詹姆·波特，他拎着水桶从一顶条纹绸的帐篷里钻了出来。
“尖头叉子！”久别重逢的二人不管不顾地抱在一起，铁皮桶碰撞间发出了尖锐的声响。
“假期过得怎么样？”詹姆腾出一只手与西里斯碰拳，大喇喇地说，“要是在你叔叔家住得不自在，就来戈德里克山谷，爸爸妈妈一直都非常欢迎你。”
“不用担心，我在法国呆得很愉快。”他伸手勾住詹姆肩头。
安德瑞丝轻咳一声：“西里斯，我想我们该走了。”越来越多的巫师冒了出来——她可不想排队。
“这是安娜，安德瑞丝·扎比尼。”他这才想起安德瑞丝似的，向詹姆介绍道：“我的朋友。”他把“朋友”一词咬得很郑重。
“你好，安德瑞丝。我是詹姆·波特，”他把鼻梁上滑落的眼镜扶正，咧嘴露出一个在她看来傻兮兮的笑容，“你一定听说过我。”
“当然”安德瑞丝与他握手，“你好，波詹姆。”
安德瑞丝有点不适应格兰芬多式的自来熟但梅林可鉴，她误解詹姆了。他只是觉得，既然是自己好兄弟认定的朋友，那必定也不赖。
况且凭他和尖头叉子的关系——他的就是他的。
“对了，大脚板，”詹姆兴趣盎然地问道，“你真的骑着摩托车在香榭丽舍大道上溜了麻瓜警察吗？”
“尖头叉子，这没什么。”西里斯卖了个关子，“比不上在宵禁后捉弄普林格先生有意思。”
“你觉得如果我想买辆摩托车，爸爸会同意吗？”詹姆更来劲了，“我们还能给它加点魔法下次你被关禁闭，我就能飞去接你——从窗户把你救出来。”
“虽然我不知道你们能不能拥有自己的摩托车，”安德瑞丝微笑着打断他们，“但我知道如果你们再不走，后面的巫师就要对你不客气了。”
她拧上水龙头，一手一个把两个男孩往外推——原来水早就满了，排在他们身后的非洲巫师已经不耐烦地瞪了他们好几眼。
他们穿过营地返回，因为提着水，走得慢多了，这也给了两个男孩闲谈的时间。安德瑞丝惊讶地发现他们真的计划弄辆摩托车。
除了“掠夺者”成功汇合外（她第一次听詹姆说出这个名字时，实在没忍住翻了个白眼。啊，青春期的男孩！），安德瑞丝也遇见了她的小伙伴们。
现在，她们正准备前往阿根廷国家队的更衣室。西尔维娅那远嫁南美洲的姑姑，给了她们这来之不易的赛前探视机会。
“你从未提起过，你有位表兄是魁地奇明星。”安德瑞丝说。
“噢，我没有说过吗？”西尔维娅略带得意地抬起下巴，“今年才被选入国家队，不是什么大明星。”
安德瑞丝和菲奥娜一起捂着嘴笑了起来。
“难道我的眼睛出了毛病，怎么一切都变成了绿色？”海丝佳说着揉了揉眼。
“你的眼睛没问题，”西尔维娅没好气地说，“爱尔兰巫师[注1]！”
她们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。
“你们是来支持爱尔兰队的吗？”一个胖乎乎的男孩拦住她们，充满期待地问。
“definitelynot（当然不），”西尔维娅在男孩震惊的神情下缓慢而坚定地说，“ihopetheylosewithoutdoubt（我希望他们毫无疑问地输）！”
“你怎么能这样！”男孩叫嚷起来。
“我不会支持爱尔兰，我们为什么要支持爱尔兰？如果英格兰晋级，你们会支持我们英格兰？绝对不会！”西尔维娅充满恶意地说。
帐篷动了动，眼看着男孩的父母就要出来了，安德瑞丝连忙拉着她离开。
“好啦，”她说，“没必要这么生气。”
“还不是这届英格兰队不争气！”西尔维娅跺了跺脚，她比安德瑞丝早来一周，亲眼目睹英格兰队在四分之一决赛时被淘汰，“他们竟然输给了日本！”
她们又路过一顶被施了魔法的帐篷——搭成四层高楼的形状，旁边还有几个角楼。再往那边，还有一顶帐篷的门前带有一个花园，里面鸟澡盆、日晷仪、喷泉等样样俱全。
“大家聚到一起时，就忍不住炫耀一番。”西尔维娅说，“啊，我们到了。”
她指着前面的一大片帐篷，那里有阿根廷的棋子——蓝、白相间——在微风中飘扬。
这里的帐篷上没有覆盖什么植物，但每顶帐篷上都贴着相同的招贴画，上面是一张敦厚却非常英俊的脸。当然啦，图画是活动的。
“梅西！”海丝佳惊呼起来，“我看了他的上一场比赛。阿根廷的天才追求手，当然，他已经35岁了。”
“怎么去了这么久？”一个眉毛粗黑浓密的男巫迎了上来，口音相当重。
“遇到了一群爱尔兰巫师。”西尔维娅耸耸肩。
“恩佐·费尔南德斯[注2]，他们喊你过去。”提奥掀开帘子走了出来，目光触及到安德瑞丝后显得更亮了，“噢，嗨，安娜，好久不见。”
他们一起钻进帐篷，里面闹哄哄的。阿根廷的球员们都围坐在一张圆桌前，似乎在猜牌。
很快，西尔维娅的表兄恩佐·费尔南德斯也加入了他们，他们用女孩们听不懂的西班牙语交流着。
“我能问梅西要张签名吗？”海丝佳红着脸说。
“当然。”西尔维娅挑挑眉，又向她们介绍道，“恩佐才21岁，未来可期。”
“他们在做什么？”安德瑞丝问。
“那是塔罗牌，”菲奥娜皱着眉说，“但塔罗牌不是这么使用”
“他们认为十张牌里能猜中一张，今晚就能夺冠。”提奥给安德瑞丝递了一杯插着吸管的茶，“尝尝马黛茶[注3]吧，我悄悄加了点蜂蜜，味道还能接受。”
轮到梅西了，他抓起一张牌：“宝剑七。”可惜错了，第二张“权杖六”也猜错了
一直到第五张，他喊道：“圣杯五。”
猜中了！这群阿根廷巫师顿时乱作一团，他们不停地喊啊，抱啊。
“这是个好兆头，”提奥解释道，“梅西是他们的队长，今年是他跟随阿根廷队参加的第五届世界杯，也是最后一个夺得冠军的机会。”
“他马上就要退役了。”海丝佳惋惜地说。
随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来。
在成千上万个巫师的急切等待下，夜幕终于降临了。各种小贩从天而降，他们推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩意儿。
有发光的玫瑰形徽章——绿色的代表爱尔兰，蓝色的代表阿根廷——还能尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有阿根廷的绶带，印在上面的雷鸟真的会鸣叫还有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去。
“等了一天，就是为了这个。”她们悠闲地穿过那些小贩时，西尔维娅一边购买纪念品一边说。
西尔维娅买了几面阿根廷的国旗（挥舞起来会演奏国歌）和一枚蓝色的玫瑰形大徽章，安德瑞丝则买了一个梅西的小塑像。
“看这些！”菲奥娜说，她们来到一辆小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。
“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面用慢动作放如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧——十个加隆一架。”
“买六架。”一位头发乌黑的先生说，他将望远镜分给几位姑娘，“不用客气，多亏有你们在学校里关照海丝佳。”
是海丝佳和她的麻瓜父母来了。女孩们便齐声喊道：“晚上好，琼斯先生，琼斯夫人！”
“琼斯先生，劳你破费。”海勒和沙菲克先生也过来了，他邀请道，“不如来我们的包厢吧，好让孩子们能呆在一起。”
这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，照亮了通往赛场的道路。
“时间到了，”阿尔法德看了看腕表，似乎和大家一样兴奋，“我们走吧！”
他们来到体育场的顶层，这里被打造成了连通的大包厢。几排镀金的座椅被摆放在紫红色的地毯上，正对着金色的球门柱。
成千上万的巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育场，呈阶梯向上排列。
“可以容纳十万观众。”弗利先生说道，“法国魔法部的五百个工作人员为此忙碌了整整一年。”
他们可以听见人们的喊叫声、欢笑声，还有断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，安德瑞丝也忍不住笑得合不拢嘴。
在接下来的半小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人，大人们不停地起身与人握手、交谈。
“啊，请允许我向你介绍这位年轻人，”德拉库尔先生握着雷蒙德的手，并把他介绍给法国魔法部长。他穿着华丽的镶金边黑色天鹅绒长袍，看上去很是和蔼，“去年的三强争霸赛冠军，真让我印象深刻。”
他向杰拉尔夫妇点头致意，又对安德瑞丝的外祖母鞠了一躬：“卡拉诺布夫人的外孙。”
“皮埃尔，少来这套！”老卡拉诺布夫人笑呵呵地说。
雷蒙德显得有点儿尴尬，他小声地嘟哝说：“这离不开大家的帮助。”
“我们的雷蒙德总是这么的谦虚，真有绅士风度！但赢的人总是最棒的，我敢肯定每一个看过比赛的人都会这么说的。”安德瑞丝笑眯眯地说，“对吗，外祖母？”
“当然。”老卡拉诺布夫人骄傲地说。
雷蒙德的耳根彻底红透了，他威胁地瞪了眼安德瑞丝，但没什么杀伤力。
终于，他们停止了闲谈。德拉库尔先生询问道：“部长，可以开始了吗？”
“你说开始就开始吧，皮埃尔。”部长亲切地说。
德拉库尔先生抽出魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育场。
“女士们，先生们欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第417届魁地奇世界杯赛！”
观众们爆发出一阵欢呼和掌声。成千上万面旗帜同时挥舞，还伴着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。
他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现在显示的是：阿根廷：0，爱尔兰：0。
“好了，闲话少说，请允许我介绍阿根廷国家队的吉祥物！”
看台的右侧是一片蓝白色的海洋，此刻爆发出响亮的欢呼声。
一只金黄色的雷鸟唳叫着飞上空中，原本晴朗的夜空顿时乌云密布、电闪雷鸣。很快，无数糖果伴随着雨滴落了下来，场上回荡起更热烈的歌声。
安德瑞丝接了一块巧克力，放进嘴里：“是真糖。”
“姑姑说，”西尔维娅把一颗水果硬糖扔进嘴里，含糊地说，“他们准备了数十万颗糖。”
她们互相往对方身上丢防水咒。
“现在，”皮埃尔·德拉库尔的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”
紧接着，只听嗖的一声，一个巨大的绿色和金色相间的东西飞进了体育场，像一颗大慧星。它在馆内飞了一圈，然后分成两颗较小的慧星，分别冲向一组球门柱。
琼斯夫妇发出了“哎呀哎呀”的惊叹声，就好像在观看焰火表演。
闪光的大球开始融合，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋——数不清的金币落了下来。
“爱尔兰小矮妖的金币，”雷蒙德在一片欢呼声中说，“十二个小时后就会自动消失。”
“现在，女士们，先生们，请热烈欢迎——阿根廷魁地奇国家队！我给大家介绍——费尔南德斯！”
一个骑在飞天扫帚上的穿蓝白相间衣服的身影，从下面的一个入口处飞进赛场，他飞得太快了，简直看不清楚。他赢得了阿根廷队支持者们的狂热喝彩。
“马丁内斯！”
第二个穿蓝白色长袍的身影嗖地飞了出来。
“劳塔罗！德保罗！阿尔瓦雷斯！迪玛利亚！接下来是——梅西！”
“是他，是他！”海丝佳忍不住尖叫道，连忙用她的全景望远镜追随着梅西。
“现在，请欢迎——爱尔兰魁地奇国家队！”德拉库尔先生响亮地喊道，“出场的是——康诺利！瑞安！特洛伊！马莱特！莫兰！奎格利！还—还—还有——林奇！”
七个模糊的绿色身影飞向了赛场，安德瑞丝转了转全景望远镜侧面的一个小钮，把队员的动作放慢，看清了他们的飞天扫帚上都印着“光轮1600”，还看到他们背上都用银线绣着各自的姓名。
“还有我们今天的裁判，不远万里从埃及飞来的、深受拥护的国际魁地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔法！”
一个矮小、瘦精精的巫师穿着与体育场颜色相配的纯金色长袍，大步走向赛场。
“在我还小的时候，”阿尔法德说，“穆斯塔法代表埃及出征过世界杯，他是位优秀的找球手。”
随着穆斯塔法升到空中，并吹响口哨，比赛正式开始了。
这是一场精彩的比赛，许多年后还被人们津津乐道地提起。比赛进行了4个小时，爱尔兰队演绎了数十种违规方法。
一开始，阿根廷队领先了80分。但当比赛进行到第130分钟时，他们的找球手劳塔罗被对手一个“朗斯基假动作[注4]”骗得摔断了骨头，大大影响了发挥。
比赛进行到239分钟时，阿根廷队与爱尔兰队的比分为160：10。金色飞贼出现了！双方获得了杀死比赛的机会。
就在爱尔兰队的找球手抓住金色飞贼的同时，梅西以一个“波科夫诱敌术[注5]”骗过了对手，把鬼飞球传给了恩佐·费尔南德斯。球进了！
计分板上闪动着比分，阿根廷：170，爱尔兰：160，而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，蓝白军团里爆发出无数喜悦的狂喊。
“阿根廷队获胜了！”德拉库尔先生喊道，似乎被比赛的突然结束弄得有点茫然，“林奇抓到了金色飞贼——可是阿根廷队获胜了——天哪，我想大家谁也没有料到会是这样的结局！”
“现在，阿根廷队的队员在他们吉祥物的陪伴下绕场一周，魁地奇世界杯赛奖杯被送到了顶层包厢！”
糖果雨再次落下，场上响起了震耳欲聋的歌声。
安德瑞丝突然被一道耀眼的强光刺得睁不开眼睛，顶层包厢被神奇般地照亮了，使所有看台的观众都能看见包厢内的情况。
她眯起眼睛看着入口处，只见两个气喘吁吁的巫师抬着一只很大的金杯进了包厢，把它递给了法国魔法部部长。
“让我们热烈鼓掌，欢迎阿根廷队上台！”
队员们一个接一个地走进包厢，轮番与阿根廷及法国的部长握手时，德拉库尔先生大声喊出每个人的名字。
“安娜！今年我们一定也要进院队！”西尔维娅眼睛亮晶晶地说，“追球手才是一个队伍的核心！”
等他们分开，回到各自的帐篷里，已经很晚了。安德瑞丝喝过一杯热牛奶，仍然没什么睡意。
孩子们坐在桌前，为撞人犯规的问题，争得不可开交。
直到凌晨三点的钟声响起，他们被赶去睡觉时，依然能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空里久久回响。
“幸亏我没有值班，”勒内打了个大大的哈欠，咕哝道，“幸亏用不着我去叫那群南美巫师停止欢庆胜利，不然真是无法想象。”
这注定是个难以忘怀的夜晚，对所有人来说都是如此。
琼斯夫妇亲眼见证了许多魔法奇迹，也突然意识到，自己女儿的朋友们，都有着了不起的出身。虽然他们在麻瓜社会的地位也不差。
至于布莱克和马尔福，他们也下定了决心要走上另一条道路。
当时，沃尔布加和阿布拉克萨斯·马尔福坐在安德瑞丝正对面的包厢里。
顶层包厢被照亮时，雷古勒斯惊讶地发现西里斯坐在安德瑞丝身边。他兴高采烈地说着什么，而女孩不时点头回应。
“是时候做出选择了，沃尔布加。”马尔福并不避讳雷古勒斯，他摩挲着手杖缓缓地说，“什么时候弗利和沙菲克也能踩在布莱克与马尔福的头顶？”
“这只不过是那群法国巫师，讨好欧盟的一个小手段。”沃尔布加并不表态。
“你真的相信吗？”马尔福说，“我们正在成为巫师社会的边缘人，只有放手一搏”
是的，当他们像过去的几百年那样，试图用一大笔金子换取“部长包厢”的入场券时，却被法国魔法部拒绝。
这群顽固的法国巫师，坚持要把座位留给各国魔法部的高级官员及其家属。
虽然他们仍在顶层包厢，但在马尔福看来，包厢与包厢之间是有差别的。
“我会考虑你的提议，阿布拉克萨斯。”沃尔布加最终说道。
(。手机版阅读网址：