在出发前的一片混乱中，哈利没有机会同罗恩或是赫敏还有凡林说话；他们正忙着把他们所有的衣箱都通过破釜酒吧的狭窄楼梯搬下来，再堆到大门旁边。
海德薇和珀西那叫声很尖的猫头鹰赫梅斯都关在各自的笼子里，他们和凡林的沃尔一起放在行李的顶端。一只小小的柳条篮子放在这堆箱子旁边，喧闹地呼噜呼噜地叫着。
“没事儿，克鲁克山，”赫敏隔着那柳条篮子哄那只猫，“到了火车上我就放你出来。”
“你可别放，”罗恩厉声说，“可怜的斑斑怎么办，啊？”
他指指他的胸膛，那里有一个大肿块，说明斑斑是躲在罗恩的衣袋里。
赫敏狠狠的瞪了罗恩一眼，凡林赶紧上来挡在两个人的中间，爆发战争什么的，现在还不是那个时候。
韦斯莱先生一直在外面等候魔法部的车子，现在把脑袋伸进来了。
“车来了。”他说，“哈利，来吧。”
韦斯莱先生强迫哈利穿过短短的一段人行道，走向第一辆车。这两辆车都是老式的深绿色汽车，开第一辆车的是个身穿艳绿色天鹅绒西服、神色狡猾的男巫。
“上车，哈利。”韦斯莱先生说，一面对这条街道左右张望。哈利走到汽车后部，赫敏、凡林还有罗恩随即也上来了；让罗恩厌恶的是，珀西也上来了。
和哈利在骑士公共汽车上的经历相比，去国王十字车站的旅程平安无事。魔法部的车子看上去几乎是乎淡无奇的，但哈利注意到这两辆汽车都可以滑过地面上的裂缝，而弗农姨父公司的新车肯定是做不到的。
他们到了国王十字车站，这时离火车到来还有二十分钟；魔法部的司机帮他们找到了推行李用的小车，卸下他们的箱子，对着韦斯莱先生把手放在帽檐上碰了一下，然后就开车离开了，不知怎么一来，还跳到了因为红灯受阻、一动不动的汽车队伍的最前面。
韦斯莱先生在进站以前一直紧跟着哈利。
“现在，”他环顾这些学生，“我们人这么多，所以，大家站成两人一组。我是第一个，哈利跟我在一起。”
凡林觉得，这一定是和小天狼星越狱有关，魔法部的人不是无故在破釜酒吧等待哈利的，而且在前往国王十字车站还专门派了车来护送。
这些无一不在证明哈利就是小天狼星布莱克的目标，他们以为小天狼星想要杀死哈利，而且这还反应了他们的无能，他们除了因为凡林的缘故而发现了小天狼星一次之外，他们根本抓不到小天狼星的行踪，事实上，要不是小天狼星变成的黑狗实在是太奇怪了，魔法部很有可能连小天狼星的阿尼马格斯形态都认不出来。
至少，凡林变化的雪貂就不在他们的认知范围，尤其是康奈利福吉，凡林就趴在哈利的肩膀上，他都没有发现这只雪貂竟然是一只非法阿尼马格斯。
韦斯莱先生推着哈利的行李车走向隔开9号和10号站台之间的栏杆，似乎对刚刚到达9号站台的市际125次列车很感兴趣。他意味深长地看了哈利一眼，随意地靠在栏杆上。哈利也学着他的样子。
一会儿，他们就穿过铗栏杆从侧面落到了934上。他们抬头看到了去霍格沃茨的特快专列，猩红色的蒸汽火车头向站台上方喷吐着烟雾，站台上满是送子女上火车的男巫和女巫。
凡林和赫敏也紧跟着进来，他们好似一下回到了第一次工业革命，大蒸汽时代一样，浓密的历史厚重感。这无一不证明了巫师界生产力的落后，巫师只是一群消费的人群，他们很少创造。
珀西和金妮突然在凡林身后出现了。他们喘着气，似乎是跑了一气才越过栏杆的。
“啊，佩内洛来了！”珀西说，一面抹平头发，一面脸又红了起来。金妮遇到哈利的目光，两人都转过身去藏住笑容，这时珀西大步走向一个有着长长鬈发的女孩。珀西走路的时候挺着胸，让她一眼就能看见他那发亮的徽章。
就在所有人都上车的时候，哈利则是被韦斯莱先生叫住了，看起来因为小天狼星的缘故一些叮嘱是必不可少的。
“哈利，”韦斯莱先生安静地说，“到这里来一下。”
他把脑袋向一根柱子那边一扬，哈利就跟着他走到了这根柱子后面，丢下其他人围着韦新莱太太。
“在你离开以前，有些事我必须告诉你——”韦斯莱先生紧张地说。
“好啦，韦斯莱先生，”哈利说，“我已经知道了。”
“你知道了？你怎么会知道的？”
“他的目标是我对不对……”哈利说到，他很平静。
“呃……哈利，你知道的……”韦斯莱先生说，看上去有些焦急。“不是的——老实说，没事。这样，你没有破坏你给福吉的诺言，而我也知道了在发生什么事情。”
“哈利，你一定吓得要命了……”
“没有，”哈利真诚地说，“真的，这没有什么号怕的，又不是只有他想杀我。”他加了一句，因为韦斯莱先生似乎不相信。
“我不是努力要做英雄，不过说正经的，小天狼星布莱克不会比伏地魔更狠毒吧，会吗？”韦斯莱先生听到这个名字，身体不住的颤抖了一下，但随即克服了这种情绪。“哈利，我知道你是，唔，比福吉想的要坚强，你没害怕，我感到高兴，不过……”
“亚瑟！”韦斯莱太太叫道，现在她正在照顾这些人上火车，“亚瑟，你在干吗？该走了！”
“他就来了，莫丽！”韦斯莱先生说。但他又转向哈利，用更加急促的低声说遭：“听着，我要你保证——”
“——保证我听话，一直待在城堡里面？”哈利阴郁地说。“不完全是。”韦斯莱先生说，看上去比哈利见过他的任何时候都要严肃，“哈利，向我发誓你不会去找布莱克。”哈利瞪眼，“什么？”一声很响的哨子吹起。铁路工作人员沿着火车走过，把所有的车门都关上了。“答应我，哈利，”韦斯莱先生说，说话更快了，“不管发生什么事——”
“我为什么会去找我明知道要杀我的人呢？”哈利茫然问道。
“亚瑟，快！”韦斯莱太太叫道。
火车喷着蒸汽，开始移动。哈利跑到车厢门边，罗恩把门打开，自己让在一边，让哈利上车。他们俯身窗外，向韦斯莱夫妇挥手，直到火车拐过弯去，看不见他们为止。
“我需要和你们私下谈一谈……”
81178/
海德薇和珀西那叫声很尖的猫头鹰赫梅斯都关在各自的笼子里，他们和凡林的沃尔一起放在行李的顶端。一只小小的柳条篮子放在这堆箱子旁边，喧闹地呼噜呼噜地叫着。
“没事儿，克鲁克山，”赫敏隔着那柳条篮子哄那只猫，“到了火车上我就放你出来。”
“你可别放，”罗恩厉声说，“可怜的斑斑怎么办，啊？”
他指指他的胸膛，那里有一个大肿块，说明斑斑是躲在罗恩的衣袋里。
赫敏狠狠的瞪了罗恩一眼，凡林赶紧上来挡在两个人的中间，爆发战争什么的，现在还不是那个时候。
韦斯莱先生一直在外面等候魔法部的车子，现在把脑袋伸进来了。
“车来了。”他说，“哈利，来吧。”
韦斯莱先生强迫哈利穿过短短的一段人行道，走向第一辆车。这两辆车都是老式的深绿色汽车，开第一辆车的是个身穿艳绿色天鹅绒西服、神色狡猾的男巫。
“上车，哈利。”韦斯莱先生说，一面对这条街道左右张望。哈利走到汽车后部，赫敏、凡林还有罗恩随即也上来了；让罗恩厌恶的是，珀西也上来了。
和哈利在骑士公共汽车上的经历相比，去国王十字车站的旅程平安无事。魔法部的车子看上去几乎是乎淡无奇的，但哈利注意到这两辆汽车都可以滑过地面上的裂缝，而弗农姨父公司的新车肯定是做不到的。
他们到了国王十字车站，这时离火车到来还有二十分钟；魔法部的司机帮他们找到了推行李用的小车，卸下他们的箱子，对着韦斯莱先生把手放在帽檐上碰了一下，然后就开车离开了，不知怎么一来，还跳到了因为红灯受阻、一动不动的汽车队伍的最前面。
韦斯莱先生在进站以前一直紧跟着哈利。
“现在，”他环顾这些学生，“我们人这么多，所以，大家站成两人一组。我是第一个，哈利跟我在一起。”
凡林觉得，这一定是和小天狼星越狱有关，魔法部的人不是无故在破釜酒吧等待哈利的，而且在前往国王十字车站还专门派了车来护送。
这些无一不在证明哈利就是小天狼星布莱克的目标，他们以为小天狼星想要杀死哈利，而且这还反应了他们的无能，他们除了因为凡林的缘故而发现了小天狼星一次之外，他们根本抓不到小天狼星的行踪，事实上，要不是小天狼星变成的黑狗实在是太奇怪了，魔法部很有可能连小天狼星的阿尼马格斯形态都认不出来。
至少，凡林变化的雪貂就不在他们的认知范围，尤其是康奈利福吉，凡林就趴在哈利的肩膀上，他都没有发现这只雪貂竟然是一只非法阿尼马格斯。
韦斯莱先生推着哈利的行李车走向隔开9号和10号站台之间的栏杆，似乎对刚刚到达9号站台的市际125次列车很感兴趣。他意味深长地看了哈利一眼，随意地靠在栏杆上。哈利也学着他的样子。
一会儿，他们就穿过铗栏杆从侧面落到了934上。他们抬头看到了去霍格沃茨的特快专列，猩红色的蒸汽火车头向站台上方喷吐着烟雾，站台上满是送子女上火车的男巫和女巫。
凡林和赫敏也紧跟着进来，他们好似一下回到了第一次工业革命，大蒸汽时代一样，浓密的历史厚重感。这无一不证明了巫师界生产力的落后，巫师只是一群消费的人群，他们很少创造。
珀西和金妮突然在凡林身后出现了。他们喘着气，似乎是跑了一气才越过栏杆的。
“啊，佩内洛来了！”珀西说，一面抹平头发，一面脸又红了起来。金妮遇到哈利的目光，两人都转过身去藏住笑容，这时珀西大步走向一个有着长长鬈发的女孩。珀西走路的时候挺着胸，让她一眼就能看见他那发亮的徽章。
就在所有人都上车的时候，哈利则是被韦斯莱先生叫住了，看起来因为小天狼星的缘故一些叮嘱是必不可少的。
“哈利，”韦斯莱先生安静地说，“到这里来一下。”
他把脑袋向一根柱子那边一扬，哈利就跟着他走到了这根柱子后面，丢下其他人围着韦新莱太太。
“在你离开以前，有些事我必须告诉你——”韦斯莱先生紧张地说。
“好啦，韦斯莱先生，”哈利说，“我已经知道了。”
“你知道了？你怎么会知道的？”
“他的目标是我对不对……”哈利说到，他很平静。
“呃……哈利，你知道的……”韦斯莱先生说，看上去有些焦急。“不是的——老实说，没事。这样，你没有破坏你给福吉的诺言，而我也知道了在发生什么事情。”
“哈利，你一定吓得要命了……”
“没有，”哈利真诚地说，“真的，这没有什么号怕的，又不是只有他想杀我。”他加了一句，因为韦斯莱先生似乎不相信。
“我不是努力要做英雄，不过说正经的，小天狼星布莱克不会比伏地魔更狠毒吧，会吗？”韦斯莱先生听到这个名字，身体不住的颤抖了一下，但随即克服了这种情绪。“哈利，我知道你是，唔，比福吉想的要坚强，你没害怕，我感到高兴，不过……”
“亚瑟！”韦斯莱太太叫道，现在她正在照顾这些人上火车，“亚瑟，你在干吗？该走了！”
“他就来了，莫丽！”韦斯莱先生说。但他又转向哈利，用更加急促的低声说遭：“听着，我要你保证——”
“——保证我听话，一直待在城堡里面？”哈利阴郁地说。“不完全是。”韦斯莱先生说，看上去比哈利见过他的任何时候都要严肃，“哈利，向我发誓你不会去找布莱克。”哈利瞪眼，“什么？”一声很响的哨子吹起。铁路工作人员沿着火车走过，把所有的车门都关上了。“答应我，哈利，”韦斯莱先生说，说话更快了，“不管发生什么事——”
“我为什么会去找我明知道要杀我的人呢？”哈利茫然问道。
“亚瑟，快！”韦斯莱太太叫道。
火车喷着蒸汽，开始移动。哈利跑到车厢门边，罗恩把门打开，自己让在一边，让哈利上车。他们俯身窗外，向韦斯莱夫妇挥手，直到火车拐过弯去，看不见他们为止。
“我需要和你们私下谈一谈……”
81178/