箱子里的穆迪并没有回话，看起来一副虚弱的样子。
邓布利多爬进去，轻轻地靠近那熟睡的穆迪身旁，他弯下身。
“被英柏丽欧咒言催眠了，他很虚弱，”邓布利多说到。“当然，他们不会让他死的，哈利，将那骗子的大衣扔下来，阿拉斯托冻坏了，庞弗雷夫人须要给他看看，但他现在没有什么危险。”
哈利照做了，邓布利多给穆迪盖好大衣，把他裹好，然后从皮箱中爬出来，然后他从桌上拿起那个银质的瓶子，取下盖，将它倒过来，一种粘稠的液体滴下地板。
“是复方汤剂，哈利，”邓布利多说，“你看它多简单又多有用，因为穆迪从不饮不是他的水瓶的药水，这是他的特性，这个骗子当然要把真的穆迪关起来，只有这样他才能继续做药水，你看他的头发……”
邓布利多看着在皮箱下的穆迪，“这个骗子一直从阿拉斯托得头上剪下的头发。但是我想，今晚，我们的假穆迪会忘掉像往常那样做了，在此时，我们会看到……”
邓布利多拖过桌边的凳子，坐下，他的双眼凝视中地上昏迷的穆迪，哈利也看着他，沉默几分钟……然后，在哈利眼中，躺在地上的人的面容开始变得不同了，伤疤消失了，皮肤也变得光滑了，损坏了的鼻子长好了并开始，那长长厚厚的灰白头发也缩到头取而代之的是金黄色的头发，突然，噔的一声那条木腿掉了下来，一条正常人的腿，在木腿原来的位置上长出来，让后原本粗糙的手掌也变了颜色，成为一只银白色的手掌，一会儿后，那只魔眼跑出那张脸，一只正常的眼睛长了出来，那魔眼滚到地上，毫无规则朝各个方向转动。
哈利看到一个躺在他面前，白皙的肌肤，长着些雀斑和一头浓密的头发的人，哈利认出他了，他曾在邓布利多的冥想盆中见过这个人，当时他想向克劳奇先生证明他是无辜的……
最重要的，他应该待在伏地魔的旁边，而不是在这里，那只银白色的手掌，伏地魔复活的条件之一。
哈利又仔细的看了看。
现在他的眼角起了皱纹，看起来老了许多……
走廊上传来急促的脚步声，斯内普回来了，后面跟着闪闪稍后是麦格教授。
“克劳奇！”斯内普喊道，呆在门口：“小巴蒂.克劳奇！”
“上帝。”麦格说道，也呆在门口盯着那躺在地上的人。脏兮兮的衣冠不整的闪闪站在斯内普的旁边，她的嘴张得大大的，发出一声震耳欲聋的尖叫。
“克劳奇主人，克劳奇主人，你怎会在这她扑向那年轻人，俯在他的脸口，对邓布利多喊着：“你杀了他！你杀了他！你杀了主人的儿子！”
“他不过是被咒昏了而已，闪闪。”邓布利多说，“请到一边去，西弗勒斯，你带药水了吗？”
斯内普交给邓布利多一小玻璃瓶完全透明的液体，那就是他在课堂上用来威胁哈利的吐真剂。
邓布利多站起来，走到那年轻人身旁俯下身将他拉到靠墙的观察镜下的地方，那观察镜反照着邓布利多。
斯内普教授和麦格教授和仍呆在那里，跪在地上的闪闪，颤抖着手捂住脸，邓布利多撬开那年轻人的嘴，滴进三滴药水，然后将他魔杖指着那年轻人的胸口说。
“enerrate（快快复苏）！”
克劳奇的儿子睁开眼，他的脸是松驰的，眼光迷离，邓布利多半跪下，这样他们的脸就相对着。
“你能听见我说话吗？”邓布利多轻声问。那人的眼睛扑闪了几下。喃喃的回答着……
“很好！”
“我希望你能告诉我，”邓布利多仍柔声说，“你是怎么到这来的，你又怎样从阿兹克班逃脱？”
克劳奇深深地吸了口气，夹带着一种战栗的声响，然后用一种低平的毫无感情的声调说：“我母亲救了我，她知道她快死了，她恳求我父亲解救我，那是她的最后愿望，父亲爱她却不喜欢我，但他同意了，他们来看望我，给我喝了一份复方汤剂，内含有我母亲的一根头发，我母亲也喝了一份复方汤剂，内含有我自己的一根头发。结果我们互换了身体。”
闪闪一直颤抖着摇头，“不要说了，克劳奇主人，别说了，你让你父亲很为难！”
但是克劳奇又深深呼吸一次，仍用那种低平的声调说，“那些愚蠢的摄魂怪，他们送进阿兹卡班一个凉爽人、一个垂死的人，他们也送出一个凉爽人、一个垂死的人，我父亲将假扮成我母亲的我偷送出来，因为每一个犯人都透过门看着我们。”
“我母亲在阿兹卡班没过多久就去世了！她一直喝着那种复方汤剂直至死亡逼近，她带着我的躯体以我的名字下葬，每一个人都相信她就是我。”这人的眼睑又扑闪了好几次。
“你父亲将你带回家后又怎样对待你呢？”邓布利多平静地问道。
“安排我母亲的葬礼，一个安静秘密的葬礼，墓中空空如也，家仆照顾我康复后接着我被藏起来，被严格监控起来，我父亲不得不用大量的咒语制服我，当我逐渐恢复我的力量时，我只想去寻找我的主人……回去为他效力！”
“你父亲是怎样制服你的？”邓布利多问。
“用英柏丽欧咒语。”克劳奇说，“我在亲的控制下，被迫日夜穿着件隐身衣，总是和这个仆人在一起，她照料我也同情我，并劝父亲给我偶尔的款待，她说是为了对我良好表现的回报。”
“克劳奇主人，克劳奇主人，”闪闪捂住脸呜咽着说：“你不该告诉他们，我们会有麻烦的……”
不过显然，一个家养小精灵的话并不能够阻止吃下了吐真剂的小巴蒂.克劳奇供认事实。
哈利聚精会神的听着，他见过那个女人，那是一个看起来很温柔善良的女人。
81178/
邓布利多爬进去，轻轻地靠近那熟睡的穆迪身旁，他弯下身。
“被英柏丽欧咒言催眠了，他很虚弱，”邓布利多说到。“当然，他们不会让他死的，哈利，将那骗子的大衣扔下来，阿拉斯托冻坏了，庞弗雷夫人须要给他看看，但他现在没有什么危险。”
哈利照做了，邓布利多给穆迪盖好大衣，把他裹好，然后从皮箱中爬出来，然后他从桌上拿起那个银质的瓶子，取下盖，将它倒过来，一种粘稠的液体滴下地板。
“是复方汤剂，哈利，”邓布利多说，“你看它多简单又多有用，因为穆迪从不饮不是他的水瓶的药水，这是他的特性，这个骗子当然要把真的穆迪关起来，只有这样他才能继续做药水，你看他的头发……”
邓布利多看着在皮箱下的穆迪，“这个骗子一直从阿拉斯托得头上剪下的头发。但是我想，今晚，我们的假穆迪会忘掉像往常那样做了，在此时，我们会看到……”
邓布利多拖过桌边的凳子，坐下，他的双眼凝视中地上昏迷的穆迪，哈利也看着他，沉默几分钟……然后，在哈利眼中，躺在地上的人的面容开始变得不同了，伤疤消失了，皮肤也变得光滑了，损坏了的鼻子长好了并开始，那长长厚厚的灰白头发也缩到头取而代之的是金黄色的头发，突然，噔的一声那条木腿掉了下来，一条正常人的腿，在木腿原来的位置上长出来，让后原本粗糙的手掌也变了颜色，成为一只银白色的手掌，一会儿后，那只魔眼跑出那张脸，一只正常的眼睛长了出来，那魔眼滚到地上，毫无规则朝各个方向转动。
哈利看到一个躺在他面前，白皙的肌肤，长着些雀斑和一头浓密的头发的人，哈利认出他了，他曾在邓布利多的冥想盆中见过这个人，当时他想向克劳奇先生证明他是无辜的……
最重要的，他应该待在伏地魔的旁边，而不是在这里，那只银白色的手掌，伏地魔复活的条件之一。
哈利又仔细的看了看。
现在他的眼角起了皱纹，看起来老了许多……
走廊上传来急促的脚步声，斯内普回来了，后面跟着闪闪稍后是麦格教授。
“克劳奇！”斯内普喊道，呆在门口：“小巴蒂.克劳奇！”
“上帝。”麦格说道，也呆在门口盯着那躺在地上的人。脏兮兮的衣冠不整的闪闪站在斯内普的旁边，她的嘴张得大大的，发出一声震耳欲聋的尖叫。
“克劳奇主人，克劳奇主人，你怎会在这她扑向那年轻人，俯在他的脸口，对邓布利多喊着：“你杀了他！你杀了他！你杀了主人的儿子！”
“他不过是被咒昏了而已，闪闪。”邓布利多说，“请到一边去，西弗勒斯，你带药水了吗？”
斯内普交给邓布利多一小玻璃瓶完全透明的液体，那就是他在课堂上用来威胁哈利的吐真剂。
邓布利多站起来，走到那年轻人身旁俯下身将他拉到靠墙的观察镜下的地方，那观察镜反照着邓布利多。
斯内普教授和麦格教授和仍呆在那里，跪在地上的闪闪，颤抖着手捂住脸，邓布利多撬开那年轻人的嘴，滴进三滴药水，然后将他魔杖指着那年轻人的胸口说。
“enerrate（快快复苏）！”
克劳奇的儿子睁开眼，他的脸是松驰的，眼光迷离，邓布利多半跪下，这样他们的脸就相对着。
“你能听见我说话吗？”邓布利多轻声问。那人的眼睛扑闪了几下。喃喃的回答着……
“很好！”
“我希望你能告诉我，”邓布利多仍柔声说，“你是怎么到这来的，你又怎样从阿兹克班逃脱？”
克劳奇深深地吸了口气，夹带着一种战栗的声响，然后用一种低平的毫无感情的声调说：“我母亲救了我，她知道她快死了，她恳求我父亲解救我，那是她的最后愿望，父亲爱她却不喜欢我，但他同意了，他们来看望我，给我喝了一份复方汤剂，内含有我母亲的一根头发，我母亲也喝了一份复方汤剂，内含有我自己的一根头发。结果我们互换了身体。”
闪闪一直颤抖着摇头，“不要说了，克劳奇主人，别说了，你让你父亲很为难！”
但是克劳奇又深深呼吸一次，仍用那种低平的声调说，“那些愚蠢的摄魂怪，他们送进阿兹卡班一个凉爽人、一个垂死的人，他们也送出一个凉爽人、一个垂死的人，我父亲将假扮成我母亲的我偷送出来，因为每一个犯人都透过门看着我们。”
“我母亲在阿兹卡班没过多久就去世了！她一直喝着那种复方汤剂直至死亡逼近，她带着我的躯体以我的名字下葬，每一个人都相信她就是我。”这人的眼睑又扑闪了好几次。
“你父亲将你带回家后又怎样对待你呢？”邓布利多平静地问道。
“安排我母亲的葬礼，一个安静秘密的葬礼，墓中空空如也，家仆照顾我康复后接着我被藏起来，被严格监控起来，我父亲不得不用大量的咒语制服我，当我逐渐恢复我的力量时，我只想去寻找我的主人……回去为他效力！”
“你父亲是怎样制服你的？”邓布利多问。
“用英柏丽欧咒语。”克劳奇说，“我在亲的控制下，被迫日夜穿着件隐身衣，总是和这个仆人在一起，她照料我也同情我，并劝父亲给我偶尔的款待，她说是为了对我良好表现的回报。”
“克劳奇主人，克劳奇主人，”闪闪捂住脸呜咽着说：“你不该告诉他们，我们会有麻烦的……”
不过显然，一个家养小精灵的话并不能够阻止吃下了吐真剂的小巴蒂.克劳奇供认事实。
哈利聚精会神的听着，他见过那个女人，那是一个看起来很温柔善良的女人。
81178/