秦朗走进办公室，瑞切尔、奥康纳和凯利约翰逊正在那里等他。
“那么，情况如何。”秦朗在椅子上坐下，向瑞切尔和奥康纳点了一下头，然后转过来看着副局长，“只剩下巴斯托？”
“巴斯托的问题已经解决了。”约翰逊回答，“昨天晚上，亨利.布朗先生自己给了自己一颗子弹。”
“这样，我们的最主要的麻烦已经消失了。”秦朗敲着桌面，似乎思考了一会儿，然后开始笑，“非暴力不合作。”
“你在说什么？”没有一个人听明白。
他耸耸肩。“我只是突然想到这个，非暴力不合作。”
“没有暴力就不会合作[注]？确实如此，对于这件事情，它是最合适的评价。”瑞切尔评论到，轻蔑的。
秦朗开始大笑——当然，是在心里——如果将甘地的政治主张翻译成中文，然后再将中文直接翻译为英语，最后就会得到一个完全错误的、与它的含义完全相反的意思；但它也是他想要表达的意思。
没有暴力就不会合作，总是如此。
“不过，我们也没有必要一直使用暴力。”约翰逊在这个时候插进来，“暴力是一种有效的手段，遗憾的是，善后也很麻烦。”
“当然，约翰逊先生，我并不打算一直使用暴力。”秦朗用眼角的余光瞟了副局长一眼——他明白约翰逊的意思：善后工作是由像他这样地角色负责，如果它很麻烦，就意味着他必须竭尽全力。还需要面对失败的可能性，但副局长希望他的工作能够更加轻松，而且永远不会失败——理所当然的想法。
一个渴望被人贿赂和收买、愿意为私人工作、而且不惜违反法律的警察，他显然不可能是勤奋和勇敢的。
秦朗地笑容变得轻蔑起来，但只是一会儿，甚至没有一个人注意到。
“暴力只是一种实现目的的手段。不是目地本身。”他继续说，“如果温和的手段可以实现目地，那就没有必要使用暴力。”
“值得庆幸的是。”瑞切尔看着约翰逊——这番话无疑是针对他的，那是他的庆幸。“有了一些例子以后。选择与我们正面对抗的蠢货必然会大幅度减少。我不能保证他们会完全绝迹，但你的工作无疑会变得容易起来。”
“女士，我确信你的预测会成为现实，在不远的将来。”约翰逊勇敢的迎上她地目光，“而现在，它仍然很困难，不那么容易完成。”
瑞切尔愤怒起来，但不是因为约翰逊地言论，而是对他表现出来的勇气：约翰逊从没有像畏惧秦朗、奥康纳、邓肯或易水那样对她表现出一点畏惧。相反还很喜欢与她针锋相对。喜欢挑战她的权威。
瑞切尔知道原因。然而，也许约翰逊先生觉得挑衅一位女性上司是件非常有趣的事情，但她已经受够了。
应该让他接受一些令人记忆深刻的教训。她怒视着他，脑子迅转动起来。
秦朗注意到她的表情并且暗自笑了一下。“既然你认为善后工作不那么容易完成，你就应该立即开始工作。”他向约翰逊挥了下手，“现在，离开这里。回到你的岗位上去。副局长。我等待你地好消息。”
“我知道怎么做，先生。”约翰逊最后看了一眼瑞切尔。站起来向秦朗鞠了一躬，然后迅离开了。
瑞切尔只能将她地愤怒藏起来，将一道恼怒的目光投向秦朗。“你为什么让他离开？”
“不管你想做什么，现在还不是时候。”秦朗说，部分是警告，“凯利.约翰逊还具有重要地价值，我们还承担不起失去他的责任。”
“我只是想给他一点教训！”
“有些时候，一点小小的摩擦也会导致一场全面冲突。”他似乎不想继续谈论这个问题——保持现在的状况对他有利，让瑞切尔解决掉凯利.约翰逊则相反——秦朗将这场谈话引向下一个内容。“我会离开圣迭戈一段时间。”
“在圣诞节即将到来的时候？还有银行的开业庆典，就在新年。”瑞切尔反对，“现在不是你到其他地方去的时候。”
“而且你回来的时间并不长。”奥康纳也开口了，“是什么事情让你急于离开这里？”
“我认为你们的理解有些问题，”秦朗解释到，“是的，我会离开圣迭戈一段时间，但不是现在，而是trice11的开业庆典结束以后。我必须到东部处理几件事。”
“铁路？”
“不只是铁路，我还要前往华盛顿。你们知道美国已经与西班牙签署和平条约”——就在两天之前，比秦朗知道的历史稍微晚了一点，不过条约内容本身没有生更多变化——“现在是解决我们的菲律宾盟军的时候了。”
“你打算与华盛顿签署一份新合同？”
“不，肖恩。你要明白，华盛顿暂时不会与我们签署合同。”因为陆军部会提出抗议：联邦陆军在菲律宾战役中几乎没挥任何作用，在古巴的表现也不能与雇佣军相提并论，因此陆军部需要撇开雇佣军单独进行一场战争，向参议院和众议院那些要么整天想着裁军、要么偏向海军的议员证明联邦军队可以做得和私人军队一样好，甚至做得更好。除此之外，陆军部需要给陆军的军官提供一个获得晋升和勋章的机会。
当然，尽管依旧将美国陆军看成联邦制度和民主政治的最大威胁，但参议院和众议院仍会满足陆军部的要求。毕竟，很多议员同样不喜欢雇佣军，一些议员担心它会成为联邦制度和民主政治的新威胁，还有一些是因为种族主义和生意上的矛盾反对ure11a，最后，民主党的议员还需要考虑党派斗争。
所以情形非常明确，消灭菲律宾军队的使命将由联邦陆军单独承担，而不是ure11a或联合行动——不过，它最终仍将是ure11a的生意。
“你确定？”瑞切尔对秦朗的看法表示怀疑。或许联邦陆军的战斗力不如雇佣军，但对付菲律宾军队……
“菲律宾军队将成为联邦陆军的噩梦。”秦朗的笑容变得诡诈和险恶起来。“你知道，他们还有许多进攻马尼拉时得到的炸弹。”
奥康纳想起那些炸弹，接着想起菲律宾军队的疯狂的攻击手段。对于联邦陆军来说，这种威胁确实难以应付。
然后他想到一个有趣的事实，事实上那些炸弹是由秦朗设计、然后要求雇佣兵制作的，但雇佣兵从没有使用过它们，而是在秦朗的默许之下提供给了菲律宾人，最后菲律宾人根据炸弹的特点想出了一种独特的使用方式……
表面上看，这一切似乎没有什么必然性，但仔细想想秦朗的性格和作风，奥康纳不得不将整件事与“阴谋”联系起来。
“是你的计划？”他问到，用了一个含糊其词的问题。
“不，但我乐于见到这种情形。”秦朗回答。
奥康纳对于他提供的答案依旧半信半疑。“我以为你喜欢将局势完全控制在手里，包括它的展方向。”
秦朗对他的怀疑耸了耸肩。奥康纳还想问下去，但瑞切尔将他打断了。“如果我们不能得到合同，那么你去华盛顿做什么？”
“即使现在我们还不能得到合同，我仍然需要与我们的朋友们交换看法，在几个问题上面达成共识。”确切的说，是为公司最终获得合同做一些铺垫工作，顺便再次展示他的精准的预见能力。毫无疑问，议员们相信他的能力，但还要不断加强这些人的信心，然后他们才能进行更加密切的合作。
“那么你确实应该前往华盛顿。”她宣称，看了奥康纳一眼，“如果一个行动对我们的生意有利，那么它就是对的，我们应该支持。”
奥康纳相信，她的言是针对他的怀疑进行的表态和提醒：即使秦朗实施了一个针对美*队的阴谋，但她依旧支持他的行动，因为这个阴谋能够保证公司获得一份新合同。奥康纳叹了一口气。她怎么会以为他会反对秦朗的计划？
要知道，现在坐在这间办公室里的每个人都是真正的国际军火商——就是秦朗常说的那种“真正的国际军火商”。
不过，既然她已经那么说了，他也只能表明态度。“当然，我支持秦的决定。”然后他转向秦朗，“但愿你在华盛顿的行动一切顺利。”
“不用担心，肖恩，我会把它顺利解决的。”秦朗收起他的笑容，严肃的向奥康纳——当然也向瑞切尔——保证，“一切都在掌握之中。”
注：甘地的非暴力不合作政治主张的专有名词是satyagrah，这个词显然不可能作为笑话
“那么，情况如何。”秦朗在椅子上坐下，向瑞切尔和奥康纳点了一下头，然后转过来看着副局长，“只剩下巴斯托？”
“巴斯托的问题已经解决了。”约翰逊回答，“昨天晚上，亨利.布朗先生自己给了自己一颗子弹。”
“这样，我们的最主要的麻烦已经消失了。”秦朗敲着桌面，似乎思考了一会儿，然后开始笑，“非暴力不合作。”
“你在说什么？”没有一个人听明白。
他耸耸肩。“我只是突然想到这个，非暴力不合作。”
“没有暴力就不会合作[注]？确实如此，对于这件事情，它是最合适的评价。”瑞切尔评论到，轻蔑的。
秦朗开始大笑——当然，是在心里——如果将甘地的政治主张翻译成中文，然后再将中文直接翻译为英语，最后就会得到一个完全错误的、与它的含义完全相反的意思；但它也是他想要表达的意思。
没有暴力就不会合作，总是如此。
“不过，我们也没有必要一直使用暴力。”约翰逊在这个时候插进来，“暴力是一种有效的手段，遗憾的是，善后也很麻烦。”
“当然，约翰逊先生，我并不打算一直使用暴力。”秦朗用眼角的余光瞟了副局长一眼——他明白约翰逊的意思：善后工作是由像他这样地角色负责，如果它很麻烦，就意味着他必须竭尽全力。还需要面对失败的可能性，但副局长希望他的工作能够更加轻松，而且永远不会失败——理所当然的想法。
一个渴望被人贿赂和收买、愿意为私人工作、而且不惜违反法律的警察，他显然不可能是勤奋和勇敢的。
秦朗地笑容变得轻蔑起来，但只是一会儿，甚至没有一个人注意到。
“暴力只是一种实现目的的手段。不是目地本身。”他继续说，“如果温和的手段可以实现目地，那就没有必要使用暴力。”
“值得庆幸的是。”瑞切尔看着约翰逊——这番话无疑是针对他的，那是他的庆幸。“有了一些例子以后。选择与我们正面对抗的蠢货必然会大幅度减少。我不能保证他们会完全绝迹，但你的工作无疑会变得容易起来。”
“女士，我确信你的预测会成为现实，在不远的将来。”约翰逊勇敢的迎上她地目光，“而现在，它仍然很困难，不那么容易完成。”
瑞切尔愤怒起来，但不是因为约翰逊地言论，而是对他表现出来的勇气：约翰逊从没有像畏惧秦朗、奥康纳、邓肯或易水那样对她表现出一点畏惧。相反还很喜欢与她针锋相对。喜欢挑战她的权威。
瑞切尔知道原因。然而，也许约翰逊先生觉得挑衅一位女性上司是件非常有趣的事情，但她已经受够了。
应该让他接受一些令人记忆深刻的教训。她怒视着他，脑子迅转动起来。
秦朗注意到她的表情并且暗自笑了一下。“既然你认为善后工作不那么容易完成，你就应该立即开始工作。”他向约翰逊挥了下手，“现在，离开这里。回到你的岗位上去。副局长。我等待你地好消息。”
“我知道怎么做，先生。”约翰逊最后看了一眼瑞切尔。站起来向秦朗鞠了一躬，然后迅离开了。
瑞切尔只能将她地愤怒藏起来，将一道恼怒的目光投向秦朗。“你为什么让他离开？”
“不管你想做什么，现在还不是时候。”秦朗说，部分是警告，“凯利.约翰逊还具有重要地价值，我们还承担不起失去他的责任。”
“我只是想给他一点教训！”
“有些时候，一点小小的摩擦也会导致一场全面冲突。”他似乎不想继续谈论这个问题——保持现在的状况对他有利，让瑞切尔解决掉凯利.约翰逊则相反——秦朗将这场谈话引向下一个内容。“我会离开圣迭戈一段时间。”
“在圣诞节即将到来的时候？还有银行的开业庆典，就在新年。”瑞切尔反对，“现在不是你到其他地方去的时候。”
“而且你回来的时间并不长。”奥康纳也开口了，“是什么事情让你急于离开这里？”
“我认为你们的理解有些问题，”秦朗解释到，“是的，我会离开圣迭戈一段时间，但不是现在，而是trice11的开业庆典结束以后。我必须到东部处理几件事。”
“铁路？”
“不只是铁路，我还要前往华盛顿。你们知道美国已经与西班牙签署和平条约”——就在两天之前，比秦朗知道的历史稍微晚了一点，不过条约内容本身没有生更多变化——“现在是解决我们的菲律宾盟军的时候了。”
“你打算与华盛顿签署一份新合同？”
“不，肖恩。你要明白，华盛顿暂时不会与我们签署合同。”因为陆军部会提出抗议：联邦陆军在菲律宾战役中几乎没挥任何作用，在古巴的表现也不能与雇佣军相提并论，因此陆军部需要撇开雇佣军单独进行一场战争，向参议院和众议院那些要么整天想着裁军、要么偏向海军的议员证明联邦军队可以做得和私人军队一样好，甚至做得更好。除此之外，陆军部需要给陆军的军官提供一个获得晋升和勋章的机会。
当然，尽管依旧将美国陆军看成联邦制度和民主政治的最大威胁，但参议院和众议院仍会满足陆军部的要求。毕竟，很多议员同样不喜欢雇佣军，一些议员担心它会成为联邦制度和民主政治的新威胁，还有一些是因为种族主义和生意上的矛盾反对ure11a，最后，民主党的议员还需要考虑党派斗争。
所以情形非常明确，消灭菲律宾军队的使命将由联邦陆军单独承担，而不是ure11a或联合行动——不过，它最终仍将是ure11a的生意。
“你确定？”瑞切尔对秦朗的看法表示怀疑。或许联邦陆军的战斗力不如雇佣军，但对付菲律宾军队……
“菲律宾军队将成为联邦陆军的噩梦。”秦朗的笑容变得诡诈和险恶起来。“你知道，他们还有许多进攻马尼拉时得到的炸弹。”
奥康纳想起那些炸弹，接着想起菲律宾军队的疯狂的攻击手段。对于联邦陆军来说，这种威胁确实难以应付。
然后他想到一个有趣的事实，事实上那些炸弹是由秦朗设计、然后要求雇佣兵制作的，但雇佣兵从没有使用过它们，而是在秦朗的默许之下提供给了菲律宾人，最后菲律宾人根据炸弹的特点想出了一种独特的使用方式……
表面上看，这一切似乎没有什么必然性，但仔细想想秦朗的性格和作风，奥康纳不得不将整件事与“阴谋”联系起来。
“是你的计划？”他问到，用了一个含糊其词的问题。
“不，但我乐于见到这种情形。”秦朗回答。
奥康纳对于他提供的答案依旧半信半疑。“我以为你喜欢将局势完全控制在手里，包括它的展方向。”
秦朗对他的怀疑耸了耸肩。奥康纳还想问下去，但瑞切尔将他打断了。“如果我们不能得到合同，那么你去华盛顿做什么？”
“即使现在我们还不能得到合同，我仍然需要与我们的朋友们交换看法，在几个问题上面达成共识。”确切的说，是为公司最终获得合同做一些铺垫工作，顺便再次展示他的精准的预见能力。毫无疑问，议员们相信他的能力，但还要不断加强这些人的信心，然后他们才能进行更加密切的合作。
“那么你确实应该前往华盛顿。”她宣称，看了奥康纳一眼，“如果一个行动对我们的生意有利，那么它就是对的，我们应该支持。”
奥康纳相信，她的言是针对他的怀疑进行的表态和提醒：即使秦朗实施了一个针对美*队的阴谋，但她依旧支持他的行动，因为这个阴谋能够保证公司获得一份新合同。奥康纳叹了一口气。她怎么会以为他会反对秦朗的计划？
要知道，现在坐在这间办公室里的每个人都是真正的国际军火商——就是秦朗常说的那种“真正的国际军火商”。
不过，既然她已经那么说了，他也只能表明态度。“当然，我支持秦的决定。”然后他转向秦朗，“但愿你在华盛顿的行动一切顺利。”
“不用担心，肖恩，我会把它顺利解决的。”秦朗收起他的笑容，严肃的向奥康纳——当然也向瑞切尔——保证，“一切都在掌握之中。”
注：甘地的非暴力不合作政治主张的专有名词是satyagrah，这个词显然不可能作为笑话