汉密尔顿是个出了名的铁石心肠。但是他从来不会用那样的评价出卖团队中的忠诚队员。他心想，他看到人类的懦弱、偏狭和背叛这三大阴暗本性就这样被堂而皇之地展现了出来，真可以说是让他长了见识。
“她在不在?”
“我来看看。”泰伦斯拨通了电话。
“她还在霍肯家的犯罪现场。”
“这样好吧，我只是要查看查着。”罗伊斯又想了想，“当然，如果没人干扰我则会更好一些。”
“我倒是有个主意。我把她的助理叫回来，让她做点事情，跑跑腿。总是有很多报道需要拷贝。或者，我看这样:把她的办案量和时间找出来，我给她把把脉不会有问题。我就是那种上司:如果有什么异常她也不会怀疑。”
罗伊斯离开泰伦斯的办公室，沿着走廊走下去。在卡秋莎的办公室前停了一下。他等在过道里直到看见助理，那位名叫玛丽艾伦的精干女子，接了一个电话。她一脸困惑地站起来.沿走廊走去.汉密尔顿有机会下手了。
博林走到巷子的尽头停下来，朝右边的后街看了看。他看的方向就是特拉维斯消失的方向。从这里地势开始下降.下面就是蒙特雷海湾。这个地段都是一些独门独户的小平房、米色和棕褐色的公寓楼以及茂盛的植被。尽管他身后的灯塔街车来车往.但是路肩却空空荡荡。浓雾笼罩上来，景色变成了灰白色。
唉，那男孩既然跑掉了，卡秋莎就不可能对他的侦探工作有什么好印象了。他这样想。
他给911打电话报警，说他看到了特拉维斯，并且把他的位置告诉了他们。调度员报告说一辆警车5分钟后赶到游戏厅。
好了，只有年轻人做得出来的这种莽撞行为就到此为止吧，他自言自语道。他所擅长的是学术研究、教书和智力分析。
他动脑子可以，动手不行。
他转身朝游戏厅走去，跟警车会合。但接着他又出现了一个念头:他的这种追踪行为或许终究跟他的性格并不相悖。或许与其说这是一种男性豪气的表现，不如说是对他性格中喜欢刨根问底的一面的褒扬:回答问题、解答谜团和化解困惑。这是博林一直都在做的事情:了解社会、人心和思想。
还有一个街区就到了。这样会带来什么不利的影响呢?警察正在赶来。或许他会在街上碰见一个人，说他看见那个男孩爬进一辆车里，或从附近一幢房子的窗户钻了进去。
教授转过身，沿着灰色沙石路面的巷子朝大海的方向走去。他想知道他什么时候能再见到卡秋莎。他希望很快就能见到。
实际上，他脑子里满是她的那双蓝眼睛。而就在这时，那男孩从3英尺远的一辆垃圾装卸卡车后面跳了出来，锁住了博林的脖子。他闻到很久没有洗过的衣服的味道和年轻人身上特有的汗味。银色的刀刃开始不紧不慢地滑向他的喉咙。他感到窒息。
卡秋莎打着电话，把车飞速开到位于卡梅尔的奇尔顿家门前。她一面停车一面对跟她打电话的人讲:“再次谢谢。”然后挂上电话。她停稳车，朝县警察局的一辆汽车走去，里面坐着一位执行警戒的警员。
她朝他走过去，“嘿，米格尔。”
“卡秋莎探长，你怎样?这里一切都很平静。”
“那好。奇尔顿先生回来了，是不是?”
“是的。”
“帮我一下好吗?”
“你说。”
“从车里出来，就站在这里，或许也可以倚着门。这样人们就可以很清楚地看到你。”
“有什么事要发生吗?”
“我不敢肯定。就在那里待一会儿。不管发生什么都不要动。”
他似乎有些犹疑，但还是从车里钻了出来。
卡秋莎朝前门走去，按了门铃。她所具备的音乐家的素养告诉她，门铃的最后一声轻微地降了半调。
奇尔顿打开门，看到卡秋莎很惊讶，“一切都还好吧?”
卡秋莎回头看了看，从套子里取出手铐。
奇尔顿眼睛向下看去，“什么?”他倒吸了一口气。
“转过身去，把手放在背后。”
“这是怎么回事?”
“马上!按我说的做。”
“这是？”
她抓住他的肩膀把他转过身来。他刚要开口说话她就说:“嘘。”她扣上手铐，“你犯有擅闯私人地界罪，你被捕了。”
“什么?谁的?”
“布鲁贝克的土地，海水净化厂的厂址。”
“等等，你是说昨天那次?”
“是的。”
“你放开我!”
“你当时没有被捕，而现在把你抓起来。”她背诵着米兰达权利警告。
一辆深色的豪华轿车从街上疾驰而来.转弯然后嘎嘎作响地开上石子车道，来到屋前。卡秋莎认出这辆车属于一支公路巡逻分队。前面坐着的两个警官，都是大块头—好奇地朝卡秋莎看看，然后下车。他们朝县警车和赫雷拉看去。他在摸屁股上的无线电对讲机.似乎想了解一下究竟是怎么一回事。
两个刚到的警察一起朝卡秋莎和她的犯人走去。他们注意到了手铐。
卡秋莎用困惑的语调说:“你们是谁?”
“我们是，”年龄稍大一点儿的巡警说，“州公路巡逻队的。你是谁，夫人?”
她在口袋里掏出钱包.把身份证亮给两名巡警察：“我叫卡秋莎，是州调查局的。你们来这里干什么?”
“我们来这里是要把奇尔顿拘留起来。”
“我的犯人?”
“你的?”
“没错。我们刚逮捕了他。”她快速瞥了一眼赫雷拉。
“再在这里等一会儿。”奇尔顿吼道。
“不要说话。”卡秋莎命令道。
年长的巡警说:“我们有逮捕奇尔顿的逮捕令，还有收缴他的电脑、文件和商业记录以及所有跟‘奇美拉报道’有关的搜查令。”
他们亮出文件。
“太荒唐了，”奇尔顿说，“这里他妈的究竟是怎么一回事?”
卡秋莎又强硬地重复道:“不要讲话。”然后对巡警说，“罪名是什么?”
“非法闯入。”
“是在布鲁贝克的地界上?”
“没错。”
...
“她在不在?”
“我来看看。”泰伦斯拨通了电话。
“她还在霍肯家的犯罪现场。”
“这样好吧，我只是要查看查着。”罗伊斯又想了想，“当然，如果没人干扰我则会更好一些。”
“我倒是有个主意。我把她的助理叫回来，让她做点事情，跑跑腿。总是有很多报道需要拷贝。或者，我看这样:把她的办案量和时间找出来，我给她把把脉不会有问题。我就是那种上司:如果有什么异常她也不会怀疑。”
罗伊斯离开泰伦斯的办公室，沿着走廊走下去。在卡秋莎的办公室前停了一下。他等在过道里直到看见助理，那位名叫玛丽艾伦的精干女子，接了一个电话。她一脸困惑地站起来.沿走廊走去.汉密尔顿有机会下手了。
博林走到巷子的尽头停下来，朝右边的后街看了看。他看的方向就是特拉维斯消失的方向。从这里地势开始下降.下面就是蒙特雷海湾。这个地段都是一些独门独户的小平房、米色和棕褐色的公寓楼以及茂盛的植被。尽管他身后的灯塔街车来车往.但是路肩却空空荡荡。浓雾笼罩上来，景色变成了灰白色。
唉，那男孩既然跑掉了，卡秋莎就不可能对他的侦探工作有什么好印象了。他这样想。
他给911打电话报警，说他看到了特拉维斯，并且把他的位置告诉了他们。调度员报告说一辆警车5分钟后赶到游戏厅。
好了，只有年轻人做得出来的这种莽撞行为就到此为止吧，他自言自语道。他所擅长的是学术研究、教书和智力分析。
他动脑子可以，动手不行。
他转身朝游戏厅走去，跟警车会合。但接着他又出现了一个念头:他的这种追踪行为或许终究跟他的性格并不相悖。或许与其说这是一种男性豪气的表现，不如说是对他性格中喜欢刨根问底的一面的褒扬:回答问题、解答谜团和化解困惑。这是博林一直都在做的事情:了解社会、人心和思想。
还有一个街区就到了。这样会带来什么不利的影响呢?警察正在赶来。或许他会在街上碰见一个人，说他看见那个男孩爬进一辆车里，或从附近一幢房子的窗户钻了进去。
教授转过身，沿着灰色沙石路面的巷子朝大海的方向走去。他想知道他什么时候能再见到卡秋莎。他希望很快就能见到。
实际上，他脑子里满是她的那双蓝眼睛。而就在这时，那男孩从3英尺远的一辆垃圾装卸卡车后面跳了出来，锁住了博林的脖子。他闻到很久没有洗过的衣服的味道和年轻人身上特有的汗味。银色的刀刃开始不紧不慢地滑向他的喉咙。他感到窒息。
卡秋莎打着电话，把车飞速开到位于卡梅尔的奇尔顿家门前。她一面停车一面对跟她打电话的人讲:“再次谢谢。”然后挂上电话。她停稳车，朝县警察局的一辆汽车走去，里面坐着一位执行警戒的警员。
她朝他走过去，“嘿，米格尔。”
“卡秋莎探长，你怎样?这里一切都很平静。”
“那好。奇尔顿先生回来了，是不是?”
“是的。”
“帮我一下好吗?”
“你说。”
“从车里出来，就站在这里，或许也可以倚着门。这样人们就可以很清楚地看到你。”
“有什么事要发生吗?”
“我不敢肯定。就在那里待一会儿。不管发生什么都不要动。”
他似乎有些犹疑，但还是从车里钻了出来。
卡秋莎朝前门走去，按了门铃。她所具备的音乐家的素养告诉她，门铃的最后一声轻微地降了半调。
奇尔顿打开门，看到卡秋莎很惊讶，“一切都还好吧?”
卡秋莎回头看了看，从套子里取出手铐。
奇尔顿眼睛向下看去，“什么?”他倒吸了一口气。
“转过身去，把手放在背后。”
“这是怎么回事?”
“马上!按我说的做。”
“这是？”
她抓住他的肩膀把他转过身来。他刚要开口说话她就说:“嘘。”她扣上手铐，“你犯有擅闯私人地界罪，你被捕了。”
“什么?谁的?”
“布鲁贝克的土地，海水净化厂的厂址。”
“等等，你是说昨天那次?”
“是的。”
“你放开我!”
“你当时没有被捕，而现在把你抓起来。”她背诵着米兰达权利警告。
一辆深色的豪华轿车从街上疾驰而来.转弯然后嘎嘎作响地开上石子车道，来到屋前。卡秋莎认出这辆车属于一支公路巡逻分队。前面坐着的两个警官，都是大块头—好奇地朝卡秋莎看看，然后下车。他们朝县警车和赫雷拉看去。他在摸屁股上的无线电对讲机.似乎想了解一下究竟是怎么一回事。
两个刚到的警察一起朝卡秋莎和她的犯人走去。他们注意到了手铐。
卡秋莎用困惑的语调说:“你们是谁?”
“我们是，”年龄稍大一点儿的巡警说，“州公路巡逻队的。你是谁，夫人?”
她在口袋里掏出钱包.把身份证亮给两名巡警察：“我叫卡秋莎，是州调查局的。你们来这里干什么?”
“我们来这里是要把奇尔顿拘留起来。”
“我的犯人?”
“你的?”
“没错。我们刚逮捕了他。”她快速瞥了一眼赫雷拉。
“再在这里等一会儿。”奇尔顿吼道。
“不要说话。”卡秋莎命令道。
年长的巡警说:“我们有逮捕奇尔顿的逮捕令，还有收缴他的电脑、文件和商业记录以及所有跟‘奇美拉报道’有关的搜查令。”
他们亮出文件。
“太荒唐了，”奇尔顿说，“这里他妈的究竟是怎么一回事?”
卡秋莎又强硬地重复道:“不要讲话。”然后对巡警说，“罪名是什么?”
“非法闯入。”
“是在布鲁贝克的地界上?”
“没错。”
...