sakontala
willstdudiebluthedesfruhen,
diefruchtedesspatreujahres,
willstdu,wasreiztundentzuckt,
willstduwassattigtundnahrt,
willstdudenhiel,dieerde,
teineanbegreifen,
nenn‘ichsakontala,dich,
undsoistallesgesagt.
***
题《沙恭达罗》
春华瑰丽，亦扬其芬；
秋实盈衍，亦蕴其珍。
悠悠天隅，恢恢地轮；
彼美一人，沙恭达罗。
（苏曼殊译）
**
ausinentranenspriessen
viel‘bluhendeblunhervor
undineseufzerwerden
einnachtigallenchor.
**
undwennduchliebhaftkindechen,
schenk‘ichdirbluenall‘,
undvordeineenstersoll‘klingen
daslieddernachtigall.
***
海涅《诗歌集#183;抒情插曲》
余泪泛澜兮繁花，
余声悱亹兮莺歌。
**
少女子兮，使君心其爱余，
余将捧繁花而献之。
流莺鸣其嘤嘤兮，
旁吾欢之罘罳。
（鲁迅译）
****
dieblauenveilchenderaugelein,
dierotenrosenderwangelein,
dieweissenlilienderhandchenklein,
diebluhenundbluhennochierfort,
undnurdasherzchenistverdorrt.
***
海涅《诗歌集#183;抒情插曲》
眸子青地丁，
辅颊红蔷薇，
百合皎洁兮君柔荑。
吁嗟芳馨故如昨，
奈君心兮早摇落。
（鲁迅译）
ps：语言真是一种奇妙的符号……
willstdudiebluthedesfruhen,
diefruchtedesspatreujahres,
willstdu,wasreiztundentzuckt,
willstduwassattigtundnahrt,
willstdudenhiel,dieerde,
teineanbegreifen,
nenn‘ichsakontala,dich,
undsoistallesgesagt.
***
题《沙恭达罗》
春华瑰丽，亦扬其芬；
秋实盈衍，亦蕴其珍。
悠悠天隅，恢恢地轮；
彼美一人，沙恭达罗。
（苏曼殊译）
**
ausinentranenspriessen
viel‘bluhendeblunhervor
undineseufzerwerden
einnachtigallenchor.
**
undwennduchliebhaftkindechen,
schenk‘ichdirbluenall‘,
undvordeineenstersoll‘klingen
daslieddernachtigall.
***
海涅《诗歌集#183;抒情插曲》
余泪泛澜兮繁花，
余声悱亹兮莺歌。
**
少女子兮，使君心其爱余，
余将捧繁花而献之。
流莺鸣其嘤嘤兮，
旁吾欢之罘罳。
（鲁迅译）
****
dieblauenveilchenderaugelein,
dierotenrosenderwangelein,
dieweissenlilienderhandchenklein,
diebluhenundbluhennochierfort,
undnurdasherzchenistverdorrt.
***
海涅《诗歌集#183;抒情插曲》
眸子青地丁，
辅颊红蔷薇，
百合皎洁兮君柔荑。
吁嗟芳馨故如昨，
奈君心兮早摇落。
（鲁迅译）
ps：语言真是一种奇妙的符号……